雷蒂娜的血一下子往头上涌，她马上从椅子上冲了过来，伸手堪堪扶住了将要倾斜下去的托盘，笛敏那抓住杯的手下意识扣住了雷蒂娜的肩，当倒在雷蒂娜身上时，她的腰部肌肉传来一阵酸痛。

托盘漏了一只杯子下去，所幸撞在了雷蒂娜的拖鞋上，滚到木地板上，并未碎裂。

笛敏用腰腹力量勉强维持住了站姿，她心惊肉跳地稳住手上托的、抓的杯盘，才慢慢恢复了呼吸：“我托住了，你把杯子扶正一点。”

雷蒂娜照做，她们俩像呵护孩子一样把托盘缓缓护着放在茶几上，笛敏才跌坐在沙发上，一阵紧张让向来有点低血压的她头晕目眩起来。

“还好吗？”雷蒂娜也松了一口气，她看向地面，发现了笛敏脚边是一根黑漆皮电线，似乎连接着花瓣灯罩的落地灯：“鞋子绊到电线了，你的脚先绕出来。”

“我没事。”笛敏把拖鞋从电线的缠绕中脱出，眩晕散去，她扶着额头，手都垂了下来。

雷蒂娜没说话，把笛敏手上捏的杯子接过去，两个扣在一起放在托盘上，她又弯下腰，捞起地上的威士忌杯放好，一言不发地端起托盘就走了

“等等——”

笛敏刚想说点什么，可雷蒂娜腿长步快，没几下就去了厨房，笛敏追上去时，雷蒂娜已拿着一团红白色的厚布走出来，那是笛敏挂在水池边的清洁布。

“这是茶巾么？”雷蒂娜问。

“嗯，给我就行了。”笛敏可不想被人反客为主，她伸手去夺，却让雷蒂娜躲开了。

“我负责擦，你负责扫，行吗？”雷蒂娜反手指着厨房，扫帚和罐式吸尘器都摆在杂物柜里。

“可你是客人……”

“别管了，现在太晚了。来吧，一起干活会快一点。”

雷蒂娜转身走向了茶几，弯腰擦拭起了桌面上的酒迹、酱料和饼干碎，她个子高、手也长，茶几的宽度对她来说游刃有余，笛敏看着对方干家务，有种比自己要更利落和熟练的感觉。

也不好再阻拦，笛敏去取了扫帚、布面刷和除尘纸，回来清扫沙发布面上一些明显的食物残渣，再用扫帚集中在一起，用除尘纸包好丢入垃圾袋。

雷蒂娜把已经满了的垃圾袋绑起，从垃圾桶里翻出新的套上，每当她以为清洁得足够了，却又能在柜边的缝隙里看见塑料叉或牙签，她还掀起壁炉前的剑麻地毯检查了一番。

“雷蒂娜。”笛敏坐在沙发上，手里拿着吸尘纸。

“嗯？”

“你刚说自己在害怕什么？”笛敏终于问道，她注视着雷蒂娜蹲在壁炉前的背影，眼神颇为深沉。

雷蒂娜的动作定了一下，偷偷转了脸回头看沙发上的女孩，却没有回话。

见对方不应，笛敏补充：“是觉得今晚派对都是我圈子里的人，来这插不上话题吗？”

雷蒂娜迟疑道：“不是。”

“那是为什么？”笛敏心想，雷蒂娜向来是个社交家，钱和地位也不缺，能有什么可害怕的？

“我不知道要怎么向人解释我脸上的伤疤。”

雷蒂娜低声坦白了，她忐忑地看了眼笛敏，又低头继续假装收拾。

“每次进入新的社交圈，都免不了有些人会对我的伤疤好奇，我没对任何人说过实情，都是用玩笑话糊弄过去，但是……”

雷蒂娜的话停顿住了，而笛敏胸口的那股幽幽的气也因此膨胀起来，又像长出了许多根刺，深深浅浅地刺痛她的心脏。

随即，雷蒂娜听到沙发那边传来一声叹息。

笛敏不知如何缓解心中的刺痛，一瞬间，她好想故作镇定地说，你何不继续用玩笑应对过去就好？但她很清楚，雷蒂娜应邀来这里是为了见她，不是因为这儿的社交真有多吸引，雷蒂娜并没有义务去为那条伤疤一次次地撒谎。

雷蒂娜今晚没有现身，意味着她没有让南方的沉重回忆进入笛敏的社交圈里，哪怕只是以一个符号的形式。

理解到这一层后，笛敏没法再安静坐着了，她站起来，很急促地用鼻子吸了口气，立刻转移话题：“你那边差不多了？”

雷蒂娜看着对方把除尘纸丢入垃圾桶，收拾清洁工具，便也站起来：“差不多了。”

“麻烦你帮忙了，休息一下吧。”笛敏低头拿着东西离开，她推开弹簧门返回厨房，工具先放在角落稍待处理。

雷蒂娜可不打算在外呆着等，她不再询问，直接推门而入，厨房是只有八十欧尺不到的长条形空间，她进来后，一下子地方就显得狭小了。

笛敏双手支在搪瓷水池的边上，像是在对着池中待洗的杯碟祈祷，听到脚步声音后，她抬眼与站在烤箱边的雷蒂娜视线相对，仿佛在问对方为什么要进来。

“还有茶巾得洗呢。”雷蒂娜举了举手上的厚巾，以示自己的理由正当。

“告诉我一件事情。”笛敏的语气稍显委屈，本来她就该赶雷蒂娜出去，好让自己在这独处的空间消化这阵刺痛，可不知为何，她的心驱使她一定要问出来。

“怎么了？”雷蒂娜试着走近了一步。

“你以前是怎么跟外人说你的伤疤的？”笛敏拧着眉头问：“告诉我。”

谁知雷蒂娜却浅浅笑了，眉头舒展开来：“我说是被猫挠的。”

笛敏难以置信地张大眼，她方才脑里旋转着数十数百个理由，却根本想不到是这种回答，她忍不住说：“真傻气，谁会信你。”

“谁会不信我？”雷蒂娜笑着耸耸肩，这种模样，活像她还在南方的意气风发的时代，让笛敏心底百感交杂。

“哪有爪子这么大的猫。”

笛敏轻声叽咕道，背过身去拿放在橱柜里的清洁剂和干毛巾，带着点赌气说道：

“请客人你自己选，要不到外面休息，要不就来帮忙一起洗杯，我洗，你来擦干。”

“那当然来帮忙了。”雷蒂娜笑着撸起袖子，走得离笛敏更近了一点：“有橡胶手套吗，给我一双吧。”

飘荡一日的飞雪在窗外停下了，云层深处露出了冷白的月亮。