——

酷热像块重物一样压在他们身上，却没人想把皮夹克脱下来。约翰尼时睡时醒；克兰克盯着蟋蟀和蚂蚁忙忙碌碌，倒也自得其乐；迪亚班多、马格茨和布巴则轮流负责监视——这活儿吃力不讨好，他们始终悬着心，生怕一分神就错过动静。

最先看到梅的是迪亚班多。他正盯着农舍的远角，让瞄准镜沿着门廊扫过——这动作仿佛已经重复了上千遍，就在这时，梅的身影一闪而过。他立刻把枪管往回移，先对准她的左臂，等她从前门走出来，再将瞄准镜的中心稳稳锁住她。迪亚班多马上摇醒还在半梦半醒间的断趾老大。断趾老大一把抓过枪，猛地架到肩上，开始搜寻目标。

他看到梅正站在一扇窗边，打开百叶窗，接着要装防蝇纱门。他仔细观察着梅费力摆弄纱门框架的每一个细节，目送她走回屋里。他趴在原地一动不动，脸颊紧紧贴在枪托上，随后对身边早已和他一样警觉的众人说道：

“就一个老太太——没别的人，一个干着力气活的老太太。”

他依旧把枪架在肩上，双手稳稳托着枪身，眼角因长时间瞄准微微发涩。几秒钟过去，他的身体突然绷紧——每一块肌肉都僵住了。他透过瞄准镜凝神细看，目光穿透十字准星，落在远处：一个男人从前门走了出来，身材高大健壮，穿着牛仔裤和T恤。断趾老大压低声音骂了起来，一连串没头没脑、脱口而出的脏话。

那男人走到面包车后面，背对着断趾老大，开始从后斗上搬工具。断趾老大把枪推给马格茨，声音里透着急切：“快看，告诉我你看到了什么。快！”

马格茨从他手里接过枪，搜寻片刻后，将瞄准镜锁定在面包车上。他一直盯着，直到那男人转过身，弯腰把一个袋子放在地上。马格茨试图看清对方的侧脸，可那身影转瞬就消失了。他耐着性子等了一会儿，只见那男人还在面包车后斗里翻找东西。这时，马格茨瞥见车前门处站着一个女人。

“有个男的，还有个女的……”

“别管女的，看那男的脸。你认不认识他？”

马格茨把男人重新锁定在十字准星中央：“我看不清……你转过来啊……老天！是那个警察！我跟你说，是麦克斯那混蛋！”

其他人立刻围着他追问，断趾老大却笑了起来：“约翰尼，就是这警察收拾的你……就是他杀了暗夜行者……”

“麦克斯，麦克斯，麦克斯啊……”断趾老大的语气里竟带着几分诡异的亲切。其他人都伸手想抢枪，断趾者”却没理会。“咱们现在抓到你了，可算抓到你了。谁能想到，那个蠢女人居然把咱们引到这儿来了。一家三口，爸爸、妈妈、孩子，全在咱们的瞄准镜里……都等着风暴降临吧。”