瑞德·斯普林在小厢式货车里惊醒，口袋里手机震破了天。车窗外黑得像没揭锅盖。打电话的是他的小头领，语气多少有点“好自为之”的意思：“爱尔兰佬，来‘老家’，赫尔墨斯先生找你。”

墨菲斯帮里出了个内鬼。

静谧宫假面舞会结束后，小道消息在帮派里传开，很快变得绘声绘色：听说赫尔墨斯先生本想在舞会上拿下几只脏兔子，但百密一疏，竟有内鬼从天而降，打开通道放兔子们逃出生天了！反而是墨菲斯帮折了一人，噢对，就是赫尔墨斯先生重点培养的会法术的那大红人呐，死得很惨。那小子平时太傲慢了，也算他活该……咳咳，别把这话传出去了咯。

（比兔子麻烦多了，你想。一头胸口开洞都能活下来的狼，你想。你想到这里开始微笑。）

两个多月以来，瑞德都挤在这辆福特货车后座上凑合着睡。他伸直僵硬的腿下车，一辆夜班火车从头顶轰鸣而过。

23点不到，对许多人来说不算入睡的时间，对那个痴老头来说也一样。瑞德知道他连着三天没睡觉，把清醒的时间都用来逮着人叫唤：“把你的梦给我，把你的梦给我！”除了这辆破货车，痴老头一无所有，没人愿意卖货给他，哪怕他勉强算墨菲斯帮的一员——在彻底疯掉之前。

痴老头在铁路高架柱上贴他捡到的音乐节贴纸，嘴里不着调地哼歌。（你好像听过这首歌，史密斯飞船的《Dream On》？你有点忘记那些打架子鼓的日子了。）看到瑞德，他立刻□□一样蹦来：“啊！把你的梦给我！”

“没做梦。”（你撒谎了。）

“你要去……见老大了，让老大施舍点梦给我……”他扭扭捏捏，“好孩子，梦的孩子……”

瑞德不知道这痴子为什么料事如神，也不知道痴子干嘛发好心，收留初来乍到的自己挤那辆货车。也许就为了多个人讨药吧。

瑞德绕过痴老头，迎着铁路高架旁的斜坡上行。穿一条马路，绕几个街区，“老家”的入口在一座宜家卖场旁边。建筑表面上和普通的住宅公寓没两样，一楼甚至真的租给了几个老年人和学生。你要再上一层楼，再来到一间摆着旧沙发、旧床和电视机的一居室公寓，从电视后的隐藏门进去才算真正回到“老家”。（城市就是这样，城市是座迷宫。你真正的老家是个只有礁石的海岛，步行一圈不过30分钟。走在哪里都能看到岛心的宅子。为了不再看到它，你像条抛物线般从海岛射出去了。）瑞德回头看了看这间公寓，这用作伪装的外壳，当初他就是在这儿一枪爆了乔伊·多普勒的头。

（乔伊·多普勒和你一起逃出了所谓的守林人小镇，四个人进去，两个人出来。在森林边徘徊许久后，她见你不愿意皈依，便潇洒道别：“此地的异端已走向终结，我另有麻烦缠身，所以先告辞了。”）

（你没有理会她，还想重新进入森林。）

（“不问问我有什么麻烦吗？好冷漠的人，基督要世人友爱哪，”她打量你，“爱尔兰小哥，我看你对□□很熟悉……你可知一个叫墨菲斯的芝加哥□□？”）

瑞德进入的内胆烟熏雾缭，由一手烟、二手烟和三手烟的尼古丁大家族统治，也不怕烟头落在厚实的灰色地毯，以及那些层层叠叠的软沙发、厚垫、织布桌巾、天鹅绒厚窗帘……等一众柔软布料上。

抽烟打扑克的那群人斜眼瞄他，立刻低下头彼此窃窃私语，不时发出刚好让他听到的冷笑。其中有个头上缠绷带的女人放下威士忌：“哎呀，哎呀，他真的敢来呢。”

“哎哎，别怪错人，害你被打晕的毕竟不是我们的爱尔兰佬嘛，”另一个男人慢条斯理地把几颗药丸碾成粉末，“你进去吧？赫尔墨斯先生在等你。”

又要穿过这些寻欢作乐的人，又要推开一扇厚重的门。赫尔墨斯坐在靠窗的那张深红沙发上，身后整面软包墙把声浪吞没。瑞德立在门前，直到对面的老绅士比划“请坐”的手势。（十，九，你心里倒数，这些人都喜欢故作姿态一段时间，三，二，一。）

“噢，瑞德，知道我为什么叫你来吗？”

“内鬼。”

“噢，内鬼，”赫尔墨斯喜欢用咏叹调的语气重复别人的话，“你一定听到许多流言蜚语：大家都在说，你来了之后没多久，三月帮就开始有了动作。”

瑞德不回话。

“而我要说，那晚我们在赌场后勤区捉兔子时，你也出现了——哪怕你本不应该出现：前一天我明确地安排你去码头协助送货。”

“我完成了任务，过来帮忙。”

“帮忙，帮忙，当然了，总是有很多忙要帮。说起来，你也帮过我们一个忙，你处决的那个玻璃警察。”

（“我有个计划，”乔伊·多普勒对你说，“墨菲斯帮发布了一个针对我的悬赏，看样子有人想拿到我的好法宝碎镜哪……爱尔兰小哥，你不是想知道墨菲斯究竟是谁吗？要不把我绑了去邀赏？人为朋友舍命，人的爱心没有比这个大的！”）