八月中旬，她们回到了米兰。

推开布雷拉区别墅大门的时候，无花果气味扑面而来。无花果树挂满了紫黑色的果子，有几个熟透的掉在草坪上，被太阳晒得裂开了口子，露出里面暗红色的果肉。

埃莱娜从厨房探出头来，看见她们，擦了擦手走过来。

基娅拉打开了专门放伴手礼的行李箱，把特意选的几块苏绣手帕递过去——白色的丝绸，兰草和梅花的纹样在午后阳光里泛着柔光。

埃莱娜接过来摸了摸，又展开其中一块对着光看了看，说：“真好看。”

小朋友们见状涌上来围着她，甜甜地叫着姐姐。基娅拉笑着把准备好的礼物找出来。

埃马努埃尔率先拆开一盒果脯，挑了一颗杏干塞进嘴里，眯着眼睛嚼。莱昂纳多眼巴巴地看着他。马努见弟弟也想吃，毫不犹豫地塞了一颗进他嘴里。

费德里克坐在高脚椅上，基娅拉掏出那只铁皮发条青蛙，拧了几圈发条放在桌面上。青蛙跳了一下，又跳了一下，费德里克愣了一下，然后咯咯笑了起来，伸手去抓。

“姐姐，我也要！”小孩子自然对玩具没什么抵抗力，她又从行李箱里掏出两份来。

基娅拉坐在客厅的地毯上，看着几个孩子围着铁皮青蛙乐不可支的样子，嘴角不自觉地翘了起来。

埃马努埃尔把青蛙拿过去试着拧发条，莱昂纳多在旁边急得跺脚，费德里克口水流到了下巴上，克拉拉婶婶拿了条帕子来擦。

阳光从落地窗照进来，落在被孩子们弄乱的地毯上，落在那些从中国带回的锦盒和纸包上，落在茶几上那一叠苏绣手帕的丝绸光泽里。

贝娅特丽切站在厨房门口看了几秒钟，然后走过来在基娅拉旁边坐下。

“米兰那边，和法里纳确认了。下周四球队训练的时候我们可以去。”

基娅拉应了声好。

贝娅说完后就站起来走开了。

周四上午，基娅拉和贝娅特丽切抵达了米兰内洛。

出了米兰城之后，道路两旁的建筑逐渐稀疏，取而代之的是伦巴第平原上的田野和成排的白杨树。

八月的田野是金绿色的，玉米已经长到了人那么高，在微风里翻涌着宽大的叶片。

基娅拉在车上看着这段时间错过的报纸。《晚邮报》和《米兰体育报》的红色报头，上面印着“保罗·罗西——红黑军团新希望”的标题，配了一张保罗·罗西身穿红黑球衣的照片，黑白印刷，球员的脸在粗糙的网点纸上显得有些模糊。

车子拐上一条窄一些的林荫道时，基娅拉透过车窗看到了远处的训练场。

米兰内洛的入口是一扇铁栅栏门，门柱上挂着AC米兰的红黑色队徽——上面的红黑间条和十字在八月的阳光里很醒目。

门卫从岗亭里探出身来，核对了一下贝娅特丽切的名字，挥了挥手让车子进去了。

训练基地里面比基娅拉想象中更大。

主路两旁是修剪整齐的草坪和成排的柏树，远处有几栋低矮的建筑，外墙刷着米黄色的涂料。主楼是两层的，正面有一排拱形窗户，窗台上摆着几盆花，在阳光里开得正盛。

贝娅特丽切今天穿了一套深灰色的西装，头发盘起来，看起来利落而专业。基娅拉跟在她身后，一件宽大的白色T恤，胸前印着一行浅灰色的字母——是那种故意做旧的手写体，下摆松松地塞了半边进浅蓝色牛仔短裤里。

接待她们的是技术总监梅拉尼——一位五十岁上下的男人，头发花白，穿着一件POLO衫，胸口绣着AC米兰的队徽。

他跟贝娅特丽切握手的时候手劲有点大，然后低头看了看基娅拉：“这位是？”

“我女儿，来跟着我学点东西的。”贝娅特丽切说。

“欢迎。”梅拉尼侧身引路，“主席在会议室等你们。利德霍尔姆先生也会列席。”

走廊里很安静，地面擦得锃亮。墙壁上挂着一排黑白照片——老米兰的球员们，穿着古早的球衣，神情严肃地看向镜头。有一张是1963年米兰赢得欧洲冠军杯的合影，队员们勾肩搭背地站在一起，奖杯在最前面，银色的，在黑白照片里闪着灰白的光。

基娅拉在那张照片前面停了一下——她注意到照片旁边有一块空白，那里曾经挂过另一张照片，墙纸的颜色比其他地方深一些，大约是最近才取下来的。

会议室在主楼二层。门是深色的实木，梅拉尼推开门的时候，里面已经有人在了。

主席朱塞佩·法里纳坐在长桌的一端。六十岁出头，头发全白了，穿着一件白衬衫和深色西装裤，领带大概戴了很久，已经松了一些。面前摊着一叠文件，手指间夹着一支没有点燃的烟。

他看到贝娅特丽切进来，站起来伸出了手。动作有些迟缓，像坐久了没活动过的样子。

“菲奥伦蒂诺女士，”他的声音带着一点沙哑，但语气很客气，“欢迎。久仰了。”

“法里纳主席。”贝娅特丽切跟他握了手。

法里纳又看了一眼基娅拉，点了点头，没有多问。他示意大家都坐下。

会议室角落里有一台老旧的空调，嗡嗡地响着，但制冷效果不好——或者根本没开，因为又费电又不太管用。

倒是会议桌的一端摆着一台白色的台式风扇，三片灰色的叶片呼呼地转着，把桌上摊开的文件吹得页角微微翘起。基娅拉坐在风扇对面，风偶尔拂过她的脸，带着一股塑料和灰尘被加热后的气味。

尼尔斯·利德霍尔姆坐在法里纳的右手边。他面前只有一杯咖啡，已经凉透了，但他没有动。他看到贝娅特丽切坐下来，点了点头，算是打了招呼。梅拉尼在利德霍尔姆对面坐下，摊开了文件夹。

法里纳清了清嗓子。