（翻译为：她看透了三春到了末时好景不长，立刻换下从前的红妆衣物换成了僧尼穿的黑袍。可惜这样一个长在深闺的侯门女儿，独自卧在青灯古佛的旁边。）

后面便是一片冰山，上面有一只雌凤。这判词说道：

凡鸟偏从末世来，都知爱慕此生才。

一从二令三人木，哭向金陵事更哀。

（凡和鸟合起来是繁体的凤字，人木合起来是休字，翻译为：她像凤凰一样偏偏生在了由盛转衰的末世，人们都知道并且爱慕她这一生的才干。先是顺从再是发号施令、最后被休弃，哭着回到了金陵娘家，结局却更悲哀了。）

后面又是一座荒郊村落里的客栈，有一位美人在那里纺丝缉麻，这判词说道：

势败休云贵，家亡莫论亲。

偶因济刘氏，巧得遇恩人。

（翻译为：权势已经衰败之后就不要再说什么富贵，家族灭亡了也不要再指望亲人。偶然接济了刘氏，凑巧遇到了恩人。）

后面又画着一盆茂盛的兰草，旁边有一位凤冠霞帔的美人。也有判词说道：

桃李春风结子完，到头谁似一盆兰。

如冰水好空相妒，枉与他人作笑谈。

（翻译为：桃树李树在春风中结了果实，到头来谁像这一盆兰花。她的品性像透明的冰和洁净的水，惹来别人白白的嫉妒，这一切终究也成了别人说笑的谈资。）

后面又画着高楼大厦，有一位美人悬梁自缢。这判词说：

情天情海幻情身，情既相逢必主淫。

漫言不肖皆荣出，造衅开端实在宁。

（翻译为：如天地深海般的情爱中幻化出了一个多情之身，多情的人相遇必定生出淫心。别再说不肖子孙都是荣国府出来的，最初造成这一切败坏的开端其实都在宁国府。）

宝玉还想要继续看时，那仙姑知道他天分高、性情聪慧，生怕把仙机泄漏，于是合上了卷册，向宝玉笑道：“先随我去游玩奇景，何必在这儿打这闷葫芦！”

宝玉恍恍惚惚，不知不觉放下了卷册，又跟随警幻仙子来到了后面。

只看见珠帘绣幕，雕梁画栋，说不完那光线摇曳在朱门上，金子铺满地面，雪光照在白玉窗上，玉石雕砌成宫殿。又看见仙花馥郁，异草芬芳，真是个好地方。

又听警幻仙子笑道：“你们快出来迎接贵客！”

一语还未说完，只见房中走出几个仙子来，都是荷袂蹁跹，羽衣飘舞，姣若春花，媚如秋月。她们一见了宝玉，都向警幻仙子抱怨道：“我们不知是什么‘贵客’，连忙接了出来！姐姐曾说今日今时必定有绛珠妹子的生魂前来游玩，所以我们才等候了这么久。怎么反倒带这种脏东西来污染这清净的女儿之境？”

宝玉听到这些话，便吓得想要退却不能退，真的觉得自己污秽不堪。

警幻仙子忙拉住宝玉的手，向众姐妹说道：“你们不知道原因：今日原本准备去荣国府接绛珠仙子，刚刚从宁国府经过，偶然遇到宁荣二公的灵魂，嘱咐我说道：‘我家自开国立朝以来，功劳名声闻名于世，富贵流传，虽然历经了百年，奈何气数已尽、不能挽救了。所以留下的子孙虽多，竟然没有可以继承家业的。其中惟有嫡孙宝玉一人，禀性乖张，生性怪谲，虽然聪明灵慧，略微有些希望，无奈我家的气运快要终结，担心没有人引导他进入正道。幸好遇上仙姑前来，十分希望您先用情欲声色等事警醒他的顽固痴心，或许能使他跳出那迷惑人的圈子，然后走上正路，这也是我们兄弟的荣幸了。’如此嘱托我，所以才发了慈心，带领他来到这儿。先把他家上中下三等女子的终身册籍，让他全部看了，尚未觉悟；所以带他再来这儿，好让他再经历饮酒作乐声色歌舞的迷幻，也不知道将来有没有醒悟的机会。”

说完，警幻仙子带了宝玉进入室内。

宝玉只闻到一缕幽香，却闻不出这是焚的什么香。他便忍不住询问，警幻仙子冷笑道：“这香在尘世中都没有，你怎么能知道！这香乃是所有名山胜境内初生的奇花异卉的精华，加上各种宝林珠树的油所制成，名叫‘群芳髓’。”

宝玉听了，自然是十分羡慕喜爱。

大家入座，小丫鬟端上茶来。宝玉觉得这茶清香纯美，和寻常的茶味不一样，于是又问是什么名字。

警幻仙子道：“这茶出在放春山遣香洞，又用仙花灵叶上所带的一夜露水而烹煮，这茶名叫‘千红一窟’。”

宝玉听了点头称赞。又看见房内瑶琴宝鼎、古画新诗，什么物件都有，更喜欢那窗下还有唾绒（唾绒指的是古代妇女刺绣时咬断绣线后，把沾在口中的线绒随口吐出的东西），妆奁间带着扑粉上妆时留下的污渍。

墙壁上也悬挂着一副对联，写道：

幽微灵秀地，无可奈何天。

（翻译为：这里是幽静隐蔽、清雅灵秀的美好仙境。也是让人赞叹沉醉却难以把握的天界）

宝玉看完心中满是喜爱。又请问众位仙姑的姓名：一位名叫痴梦仙姑，一位名叫钟情大士，一位名叫引愁金女，一位名叫度恨菩提，各人的道号都不一样。

不一会儿，有小丫鬟来安置桌椅、摆设酒菜。真是：琼浆满泛玻璃盏，玉液浓斟琥珀杯。更不用再说那盛着菜肴的器皿是多么华美。

宝玉因为闻到这酒清香甘冽，和寻常的酒水不一样，又不禁询问起来。警幻仙子道：“这酒乃是用百花的花蕊，万木的树汁，加上麒麟骨髓之醅、凤凰乳汁之曲酿成（醅是指新酿的未过滤的酒，曲是指用来酿酒的发酵块），因此名字叫‘万艳同杯’。”

宝玉听了称赞个不停。

正饮酒的时候，又有十二个舞女上来，请问表演什么词曲。警幻仙子道：“就将新制的《红楼梦》十二支演上来。”舞女们答应了，便轻敲檀板，缓缓弹奏着银筝，听着这歌中唱道：

开辟鸿蒙……

才唱了一句，警幻仙子便说道：“这曲子不像尘世中所填的那些传奇之曲，一定有生旦净末的规则，又有南北九宫的限制。这儿或是咏叹某个人，或是感怀某件事，偶然完成一支曲子，就可以用乐器编写成曲谱。如果不是这故事里的人，也听不明白其中的奥妙。料到你也不一定听得懂这曲调。不如先阅读这个词稿，然后再听这支歌，省得反而成了嚼蜡、枯燥无味。”

说完，她回头命小丫鬟取了《红楼梦》原稿来，递给宝玉。宝玉接过来，一面用眼睛阅读这篇文稿，一面用耳朵聆听这首歌，歌唱道：

【红楼梦引子】开辟鸿蒙，谁为情种？都只为风月情浓。趁着这奈何天，伤怀日，寂寥时，试遣愚衷。因此上，演出这怀金悼玉的《红楼梦》。

（翻译为：自从开辟了天地有了人世万物，谁是这世上最痴情的人呢？一个个都只为了风花雪月里的浓情蜜意，趁着在这令人难以把握的天界里、正值心头感伤挂怀的日子、寂寞孤单的时辰，试着排遣抒发我这番情怀。因此才上演了这样一出怀金悼玉的《红楼梦》。）

【终身误】都道是金玉良姻，俺只念木石前盟。空对着，山中高士晶莹雪；终不忘，世外仙姝寂寞林。叹人间，美中不足今方信。纵然是齐眉举案，到底意难平。

（翻译为：都说是金玉良姻，我只想着木石前盟。白白对着山中高人隐士和晶莹的白雪（此处指薛宝钗），终究忘不掉那世外的仙女和安静的幽谷山林（此处指林黛玉）。感叹人世间原来真的是美中不足的，我今天才相信。纵然是夫妻相敬如宾举案齐眉，到头来还是留有遗憾、不能甘心。）

【枉凝眉】一个是阆苑仙葩，一个是美玉无瑕。若说没奇缘，今生偏又遇着他，若说有奇缘，如何心事终虚化？一个枉自嗟呀，一个空劳牵挂。一个是水中月，一个是镜中花。想眼中能有多少泪珠儿，怎经得秋流到冬尽，春流到夏！

（翻译为：一个是神仙宫苑里的奇异花卉，一个是没有瑕疵的美玉。如果说他们之间没有奇缘，今生偏偏又遇到了他，如果说有奇缘，为什么满心的感情最终又成了一场空？一个白白的哀愁叹息，一个徒然的牵肠挂肚。一个是水中的月影，一个是镜子里照出的花。想想那眼中能有多少泪珠儿，怎么经得起从秋天流到冬天、又从春天流到夏天呢！）

宝玉听了这曲子，分散随意没有根据，没发现有什么好的地方，但那声韵凄惋，竟然能销魂醉魄。因此也不询问这文中所写的故事原委和来历，就暂且把它当成解闷而已。于是又往下看道：

【恨无常】喜荣华正好，恨无常又到。眼睁睁，把万事全抛。荡悠悠，把芳魂消耗。望家乡，路远山高。故向爹娘梦里相寻告：儿命已入黄泉，天伦呵，须要退步抽身早！

（翻译为：正欢喜享受着荣华富贵，又恨那索命的无常已经来到，眼睁睁的把所有事情都抛下了。芳魂荡荡悠悠的都消耗完了。回望自己的家乡，已经相隔山高路远。所以在梦里找到爹娘告诫道：女儿已经命丧黄泉，这天地间的自然法则啊，就是必须尽早从官场富贵中抽身，为将来留条退路！）

【分骨肉】一帆风雨路三千，把骨肉家园齐来抛闪。恐哭损残年，告爹娘，休把儿悬念。自古穷通皆有定，离合岂无缘？从今分两地，各自保平安。奴去也，莫牵连。

（翻译为：跟着这船帆在海上风里雨里行了三千里，把亲生父母和家园都全部抛弃了。生怕哭泣有损晚年的安康，所以告诉爹娘，不要再惦念着女儿了。从古到今人生是穷困还是显赫都有定数，聚散离合难道不都是缘分吗？从今日起我们分隔两地，各自保重平安吧。女儿走了，不要牵挂。）

【乐中悲】襁褓中，父母叹双亡。纵居那绮罗丛，谁知娇养？幸生来，英豪阔大宽宏量，从未将儿女私情略萦心上。好一似，霁月光风耀玉堂。厮配得才貌仙郎，博得个地久天长，准折得幼年时坎坷形状。终久是云散高唐，水涸湘江。这是尘寰中消长数应当，何必枉悲伤！

（翻译为：还是襁褓婴儿的时候，可叹父母已经双亡。即使居住在富贵人家、穿着绫罗绸缎，又有谁知道她有没有被娇养疼爱过呢？幸好生性豪爽洒脱、胸襟宽阔、宽宏大量，从来没有把一丁点儿的儿女私情萦绕在心上。这样好的性情，像雨后初晴的清风明月照耀着富贵人家。这样的人物只有那等才貌兼备的神仙儿郎才能配得上，得一个两人厮守地久天长的好归宿，这样也能抵消弥补她幼年时坎坷的样子。可最终仍然还是夫妻恩爱短暂、伤心离别（此处云散高唐化用了《高唐赋》中用云聚云散比喻夫妻恩爱短暂，水涸湘江指的是娥皇女英在舜死去的时候泪洒湘江的传说）。这些都是红尘人世中此消彼长的定数，有什么可悲伤的呢！）

【世难容】气质美如兰，才华阜比仙。天生成孤癖人皆罕。你道是啖肉食腥膻，视绮罗俗厌，却不知太高人愈妒，过洁世同嫌。可叹这，青灯古殿人将老，辜负了，红粉朱楼春色阑。到头来，依旧是风尘肮脏违心愿。好一似，无瑕白玉遭泥陷，又何须，王孙公子叹无缘。

（翻译为：气质美得如同空谷幽兰，才华横溢赛过神仙。天生性格孤僻清高，人们都觉得惊奇。你说吃肉嫌弃有股腥膻味儿，看那些绫罗绸缎觉得俗气不喜欢，却不知道越是清高、别人越是妒忌，过分洁癖会被世人容不下。值得叹息的是这青灯古佛的大殿里人也快要老去了，辜负了那住在那华美楼阁里春色阑珊中的美丽容颜。到头来还是堕入了肮脏的风尘、违背了自己一直以来的心愿。这景象就如同没有瑕疵的洁白美玉陷进了污泥里，又怎么需要那些贵族公子感叹没有缘分。）

【喜冤家】中山狼，无情兽，全不念当日根由。一味的骄奢□□贪欢媾。觑着那，侯门艳质同蒲柳，作践的，公府千金似下流。叹芳魂艳魄，一载荡悠悠。

（翻译为：中山狼是无情的禽兽，完全不记着从前的恩情缘由。一味的骄奢淫逸、贪欢好色、胡作非为。把堂堂侯门家美好的女儿小看成了下贱的蒲柳，把国公府金尊玉贵的千金当下等奴婢作践。可叹那芳魂艳魄，才一年就荡荡悠悠、飘摇无依。）

【虚花悟】将那三春看破，桃红柳绿待如何？把这韶华打灭，觅那清淡天和。说什么，天上夭桃盛，云中杏蕊多。到头来，谁把秋捱过？则看那，白杨村里人呜咽，青枫林下鬼吟哦。更兼着，连天衰草遮坟墓。这的是，昨贫今富人劳碌，春荣秋谢花折磨。似这般，生关死劫谁能躲？闻说道，西方宝树唤婆娑，上结着长生果。

（翻译为：把那三春都看透了，桃红柳绿一片美好光景又能怎么样？只把这美好的韶华幻影打消了，寻找那片清静淡泊、顺应自然的生活。说什么美丽的桃花盛开到了天际，杏花茂密开到了云端。到头来，谁能把秋天捱过去呢？就看那边白杨村里人的哭声传来，青枫林下鬼的呻吟声不断。还有连天的荒草长得遮住了坟墓。曾经贫贱如今富贵的人忙忙碌碌，春天开放秋天凋谢的花儿被折磨个不停。像这样的生关死劫又有谁能躲得过去？听说西方有棵叫婆娑的宝树，上面结着长生果（最后这句借用了佛经典故，寓意为皈依佛门）。）

【聪明累】机关算尽太聪明，反误了卿卿性命。生前心已碎，死后性空灵。家富人宁，终有个家亡人散各奔腾。枉费了，意悬悬半世心；好一似，荡悠悠三更梦。忽喇喇似大厦倾，昏惨惨似灯将尽。呀！一场欢喜忽悲辛。叹人世，终难定！

（翻译为：费尽了心机、耍尽了聪明，反而误送了这位女子的性命。活着的时候心已被伤碎，死了之后心性也化为一场空。家宅富贵、家人安宁，最终却落了家亡人散、各自奔腾。枉费了她这半辈子的操神劳心；好像一场荡荡悠悠三更天里做的大梦。忽然像大楼一样轰声倒塌，像快要燃尽的灯一样昏暗凄惨。哎呀！真是一场欢喜忽然又变成了悲辛，可叹着人世间终究是充满了变数、祸福难定！）

【留馀庆】留馀庆，留馀庆，忽遇恩人，幸娘亲，幸娘亲，积得阴功。劝人生，济困扶穷，休似俺那爱银钱忘骨肉的狠舅奸兄！正是乘除加减，上有苍穹。

（留余庆出自《周易》的“积善之家，必有余庆”，讲的就是因果报应。翻译为：留有福泽好报，留有福泽好报，忽然遇到了恩人，幸好有娘亲疼爱，幸好有娘亲疼爱，积累了阴德。劝诫人们一生中要救济扶持穷困的人，不要像我那只爱银钱忘了亲生血缘的狠舅奸兄！这些因果循环、福祸报应正在加减乘除运算着，就在头顶上方的苍天上。）

【晚韶华】镜里恩情，更那堪梦里功名！那美韶华去之何迅！再休提绣帐鸳衾。只这带珠冠，披凤袄，也抵不了无常性命。虽说是，人生莫受老来贫，也须要阴骘积儿孙。气昂昂头戴簪缨；光灿灿胸悬金印；威赫赫爵禄高登；昏惨惨黄泉路近。问古来将相可还存？也只是虚名儿与后人钦敬。

（翻译为：镜子里的恩爱深情，哪能再承受梦里的功名利禄！那美好的青春年华逝去得多么迅速！更不要再提绣帐鸳鸯被里的缠绵。只是戴上这珍珠冠、披上这华凤袍，也抵抗不了无常来收走性命。虽然常说人老了最怕受穷，但也一定要积些阴德留给子孙。气宇轩昂地头戴着高官的簪缨帽子；光彩照人地在胸前悬挂着金色官印；威风凛凛地封爵加禄一路高升；凄凄惨惨地已经走近了黄泉路。要问古往今来的王侯将相还在吗？可知是留着虚名给后人敬仰罢了。）

【好事终】画梁春尽落香尘。擅风情，秉月貌，便是败家的根本。箕裘颓堕皆从敬，家事消亡首罪宁。宿孽总因情。

（翻译为：华丽的楼阁在春天结束后也落满了香尘。她有着美丽的风情、出众的倾城外貌，这便是家族败落的起源。祖宗传下来的家业颓败堕落，都是从贾敬开始，家族种种消亡都要先归罪于宁国府。这些前世今生的孽缘都是因为情而生的。）

【收尾·飞鸟各投林】为官的，家业凋零；富贵的，金银散尽；有恩的，死里逃生；无情的，分明报应。欠命的，命已还；欠泪的，泪已尽。冤冤相报实非轻，分离聚合皆前定。欲知命短问前生，老来富贵也真侥幸。看破的，遁入空门；痴迷的，枉送了性命。好一似食尽鸟投林，落了片白茫茫大地真干净！

（翻译为：那些当官的人，家业已经凋零败落，那些富贵的人，金银也都花完了，对他人有恩的人能从死里逃生；无情无义的人也得到了清清楚楚的报应。欠了他人性命的，已经一命还一命；欠了眼泪的，泪水也已经流干。以冤报冤的后果自然是不轻的，聚散离合都是前缘注定。如果想要知道寿命长短就问前生有没有积德，到老了能得到富贵荣华也是实属侥幸。看破的人已经遁入空门；痴迷在其中看不开的，都白白送了性命。好一片觅完食的鸟儿飞回树林的场景，只剩下一片白茫茫的空旷大地真干净！）

歌唱完了，还要继续唱副曲。警幻仙子见宝玉觉得没什么趣味，才叹道：“这傻孩子竟然还没开悟！”

那宝玉连忙制止了歌姬不必再唱，自己觉得朦胧恍惚，于是称自己喝醉了要求躺一躺。

警幻仙子便命人撤去酒席，送宝玉来到一座香气氤氲的秀丽闺阁中，这里面的陈设装饰丰盛，乃是从来没见过的东西。

更可怕的是，早有一位女子在里面，那美艳妩媚的模样，有些像宝钗，仪态袅娜的风度，就又像黛玉。

正不知道是什么意思，警幻仙子说道：“尘世中多少富贵之家，那些绿窗风月、绣阁烟霞，都被淫污纨绔与浪□□子全部玷污辱没了。更可恨的是，古往今来有多少轻薄浪子，都以‘好色不淫’为掩饰，又以‘情而不淫’犯下错事，这些都是粉饰错误、掩盖丑事的话。喜好美色就是淫，懂得其中的感情更是淫。所以巫山之会、云雨之欢，都是因为既喜欢那样的美色、又喜欢之间的感情才导致的。我之所以喜爱你，就因为你是天下古今第一淫人。”

宝玉听了，吓得连忙答道：“仙姑错了。我因为懒于读书，家里父母尚且经常训斥教育，怎么敢再顶着‘淫’字。况且我年纪尚小，不知‘淫’字为何物。”

警幻仙子说道：“不对，??淫的本质虽有相通之处，但具体含义却大不一样。像世间的好淫之人，不过喜欢美丽的容貌，喜欢歌舞，互相调戏玩笑，随时享受云雨之乐，恨不得让天下的美女都来为自己提供这短暂的快乐趣味，这些都是□□淫滥的蠢东西罢了。像你呢，就是天赋里生出一段痴情，我们把这称为‘意淫’。‘意淫’二字，惟有心领神会却不能用话语传述。你今天得了这两个字，在闺阁中固然可以和姐妹们成为好友；但是在世道中未免不切实际、不合常理，人们会嘲讽谩骂、愤怒地瞪着你。”

“如今我既然遇到你的祖先宁荣二公推心置腹地深深嘱咐，不忍心见你只为闺阁增光、却被世道厌弃，所以特地带你前来，饮醉灵酒，细品仙茗，用妙曲提醒你，再将我妹妹许配给你，她乳名兼美、字可卿。现在正是好时辰，可以立即结成婚姻。不过是让你领略一下这仙闺幻境的风光尚且如此，何况是那凡尘人世的情景呢？以后千万要将从前的儿女情长都彻底放下释怀、悔悟改过，把重心放在孔孟之道、好好读书上，投身于为官济世的大道。”

说完便秘密传授了云雨之事，将宝玉推进房里，将门掩上自行离去。

那宝玉恍恍惚惚，依照警幻仙子所嘱咐的话做了，这里未免有儿女之事，所以难以全部描述出来。

到了第二天，他便柔情缱绻、软语温存，与可卿难解难分。两人携手出去游玩的时候，忽然来到一个地方，只见荆棘遍地、狼虎同群，迎面有一道黑溪拦着路，并没有桥梁可以通行。

正在犹豫之间，忽然见警幻仙子从后面追来，告诉他说道：“快别前进，赶紧回头要紧！”

宝玉忙停下脚步问道：“这是哪里啊？”

警幻仙子道：“这儿就是迷津。深有万丈，遥亘千里，中间没有船只可以通过，只有一个木筏，乃是木居士掌舵，灰侍者撑篙，他们不收金银酬劳，只遇有缘者渡之。你今日偶然游玩到这儿，假如堕落在迷津里，就深深辜负我从前谆谆警告的话了。”

话还没说完，只听见迷津内的水响声如雷，竟然有许多夜叉海鬼要将宝玉拖下水去。吓得宝玉汗如雨下，一面失声喊叫：“可卿救我！”吓得袭人这一群丫鬟连忙上来搂住，叫道：“宝玉别怕，我们在这里！”

之前说到秦氏正在房外嘱咐小丫头们好生看着猫儿狗儿打架，忽然听见宝玉在梦中唤她的小名，纳闷道：“我的小名这里从没人知道，他是怎么知道的，还在梦里叫出来？”

正是：

一场幽梦同谁近，千古情人独我痴。（翻译为：这一场隐约的梦境里和谁最亲近，从古到今的有情人里只有我最痴情。）