“那工作呢？你原来不是要做同传吗怎么又去搞翻译了？”

蓝序举着虾一身豪气，“就干翻译！”

翻译本来就已经是二度创作，那句话怎么说来着，“你以为你喜欢村上春树，其实你爱上的只是林少华”。现在这么多人都懂外语呢，没想到有些人真就敢明目张胆夹带私货扭曲事实胡编乱造。

“真把人当傻子呢。”蓝序愤愤。

如果维持客观原意都做不到，那她以后也把美国队长翻译成美国尤物，把肖申克的救赎翻译成失足辣弟的反转人生，把nephew and niece（侄子和侄女）翻译成侄女和侄子。不就是夹带私货吗，谁不会啊。

“可不就是哄傻子呢，”姜与挑眉不置可否，“《龙樱》你没看过吗？”

——“社会有社会的规则，要想生存就要服从社会规则。但这些所谓的规则，全是由精英的少部分人制定的，为了他们自己能获得权力与资源制定的，反过来对他们不利的事情，他们就会巧妙隐瞒。他们会在同样顺从规则的情况下，利用规则，比如税金、养老金、保险、法律、医疗制度、薪酬系统，他们将这些规则故意弄得晦涩难懂，这样那些不会思考慊麻烦的笨蛋就会稀里糊涂被当韭菜收割。”

“看得懂的人不少，看不懂的人更多。韭菜的思想意志也是跟风就倒，这就是潜移默化的力量。”姜与掐掉一个虾头，“他们说是什么就是什么，他们想让我们看什么就写成他们想让我们看的。蛋糕就这么大，金字塔是正三角，他们当然希望傻子在底下永远是傻子。”

看不懂的傻子活该待在井底牢笼，不努力那就在别人制定的规则里被骗被糊弄被欺负，一辈子浑浑噩噩为上层做托举。

这是他们所期望的“稳定”。

还好蓝序不是傻子，A组的女孩子们也没一个是傻子。书清选择留在央媒还要继续读博，方煜阳在教育系统，其他人有做自媒体的，有做经管贸易的，有人选择文艺界，也有人准备考公。大家都有自己的方向，每个人都在努力攀爬，就算做不了制定规则的精英，也不要变成甘于被规则压榨的傻瓜。

“你讲座抢到位子了？”姜与问。

“抢到了。”

“讲什么的？”

“社交媒体女性赋权广告的研究，后女性主义话语与受众的意义产生。”蓝序从手机里翻出宣传海报。

姜与瞅了一眼，海报上是个半大老头儿。

“男教授讲女权？”

“嗯，他很受欢迎啊据说反响很不错。”

“嗯……”姜与意味深长，“男人果然做什么都很容易获得褒奖啊。”

Interesting。

蓝序愣了一下，“靠……那我还要去吗。”

“去啊干吗不去。去听听他讲什么，你可以保留自己的想法辩证地听，说不定能从另一个角度得到新的见解。”

毕竟，艺术的升华往往在台下。

.

送走蓝序趁着初夏天气好两人在小区周围遛弯儿。

“你为什么从来不跟我讲这些？”段野问她。

“嗯？讲什么？”

“就你和蓝序她们聊的那些啊，你从来都不会跟我聊欸。”

“跟你聊女性议题？”

“不可以吗，”段野假装委屈，“歧视我是男的所以不带我玩吗？”

…………

头一次，姜与面对段野冷了脸。

“你能开着玩笑说性别歧视是因为你很清楚自己的性别不会遭遇歧视。”她说，带着点不耐，“这就是我为什么不想跟你讨论这些问题。再怎么样男女之间认知总是有壁的。”

人在面对无知时经常会表现出傲慢。姜与不是傲慢，她只是选择了回避。因为事实就是，段野已经足够足够好了，远超她对异性伴侣的预期，所以她不想同他就性别议题进行再深层次的结构辨析。她觉得没必要。

感受到气氛严肃段野即刻收敛情绪，“对不起。”他说，“我不是那个意思……”

姜与叹息，“我知道你不是那个意思。”

就是无心才叫人感觉无力。

“我知道我的认知是有限的，”段野轻轻道，“所以我不知道的东西你可以让我知道啊，我也可以学习。总不能你自己进步我一个人当傻子吧。”

他晃着姜与的手，晃着晃着给她晃笑了，无奈地。

“《龙樱》我看过啊，那段是讲阶级和精英文化。但是我知道你跟蓝序讲的是男女问题。所以我就好奇嘛。”

“没有单纯的男女问题，只有阶级问题。”

“嗯？”

姜与冲他笑，“想吧。”

能想明白了我们再来讨论其他。